1
00:00:00,984 --> 00:00:03,274
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,466
Tenemos algunos
invitados importantes esta noche
3
00:00:05,549 --> 00:00:10,989
Embajador Adjunto, Castillo,
puedo presentar nuestra sierva, Offred.
4
00:00:11,074 --> 00:00:12,684
Es un placer conocerte.
5
00:00:13,076 --> 00:00:15,556
Offred, ¿cuál es tu
nombre de pila? De antes.
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
Ya no uso eso.
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
Esta noche es una celebración
de lo que hemos logrado.
8
00:00:20,163 --> 00:00:21,493
Los hijos de Galaad.
9
00:00:21,605 --> 00:00:24,245
Todo lo que surgió en este
distrito por nuestras Siervas.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,449
No lo entiendes.
Somos prisioneros.
11
00:00:27,571 --> 00:00:30,651
Se llevaron a mi hija.
Por favor haz algo.
12
00:00:30,774 --> 00:00:32,544
¿Defred? Quiero ayudarte.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,576
Creo que puedo recibir un mensaje.
a tu marido.
14
00:00:35,178 --> 00:00:36,298
Mi marido está muerto.
15
00:00:36,419 --> 00:00:37,419
Lucas Bankole.
16
00:00:37,821 --> 00:00:41,421
Está vivo.
Por favor, escribe algo.
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,385
Intentaré hacérselo llegar.
18
00:01:03,446 --> 00:01:04,766
¡Ahhh!
19
00:01:15,579 --> 00:01:17,219
¿Estás bien?
¿Está ella bien?
20
00:01:17,861 --> 00:01:19,341
Vamos.
Vamos, cariño.
21
00:01:19,463 --> 00:01:20,543
Ven aquí.
22
00:01:21,064 --> 00:01:22,994
Ven aquí, ven aquí, cariño.
Let Mommy check you.
23
00:01:23,146 --> 00:01:24,226
Ven aquí.
Ven aquí.
24
00:01:24,307 --> 00:01:25,747
¿Es tu cabeza?
¿El auto chocó?
25
00:01:25,829 --> 00:01:27,109
Está bien.
26
00:01:27,190 --> 00:01:28,950
Está bien.
Tienes que llevarla. ¿Bueno?
27
00:01:29,072 --> 00:01:30,672
Ir. Está a unas dos millas al norte.
No, no, no.
28
00:01:30,794 --> 00:01:31,804
dijo que alguien
Nos encontraremos.
29
00:01:31,875 --> 00:01:32,835
All right, go with Mommy.
¿Qué pasa contigo?
30
00:01:32,956 --> 00:01:34,396
¿Qué pasa contigo? No.
No, no, está bien. Anda tu. ¡Ir!
31
00:01:34,478 --> 00:01:37,198
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, corre!
32
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Correr.
33
00:01:38,441 --> 00:01:41,001
Cuida tus pasos. Cuidadoso.
¡Cuidado con la roca!
34
00:01:41,164 --> 00:01:43,454
Vamos, ve rápido.
35
00:01:57,821 --> 00:02:00,461
Estallido. Seis. Jalar.
36
00:02:08,552 --> 00:02:09,552
Vamos.
37
00:02:09,673 --> 00:02:10,993
Estallido. Seis. Jalar.
38
00:02:13,517 --> 00:02:16,917
Está bien, está bien, está bien, está bien.
39
00:02:34,017 --> 00:02:35,697
Muéstrame tus manos.
40
00:03:31,394 --> 00:03:33,924
Su presión está aumentando.
105 sobre 62.
41
00:03:34,277 --> 00:03:36,557
Míralo.
Está helado.
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Sólo mantenlo con vida.
El capitán tiene preguntas...
43
00:03:40,524 --> 00:03:41,534
¡Ah!
44
00:06:05,709 --> 00:06:07,069
¿Dónde estamos ahora?
45
00:06:09,152 --> 00:06:10,352
¿Dónde está la ruta 201?
46
00:06:11,715 --> 00:06:13,035
Ey. Oye, despierta.
47
00:06:13,797 --> 00:06:16,437
¿Ruta 201?
¿Dónde está la ruta...?
48
00:06:40,624 --> 00:06:42,394
Vamos.
Vamos.
49
00:06:42,466 --> 00:06:43,466
Bueno.
50
00:06:50,193 --> 00:06:51,233
¡Argh!
51
00:07:27,671 --> 00:07:29,551
Should...
Pop, pon seis.
52
00:07:30,714 --> 00:07:32,524
Pop, tira, seis balas.
53
00:07:33,517 --> 00:07:34,877
Pop, tira, seis...
Argh.
54
00:07:38,802 --> 00:07:40,682
Pop, seis pulgadas.
55
00:07:54,778 --> 00:07:56,618
Pop, tira de él,
seis balas...
56
00:09:43,607 --> 00:09:44,607
¡Ah!
57
00:09:46,449 --> 00:09:47,489
¡Mierda!
58
00:10:43,066 --> 00:10:45,266
Oh, Dios.
Oh, Dios.
59
00:11:25,749 --> 00:11:26,829
Bueno.
60
00:11:50,734 --> 00:11:51,744
Bueno.
61
00:12:37,621 --> 00:12:39,141
Sólo salimos a desayunar.
62
00:12:39,623 --> 00:12:41,303
Eso no es ilegal.
63
00:12:42,065 --> 00:12:43,265
Aún no.
64
00:12:48,952 --> 00:12:50,912
¿Está bien?
¿No le dimos demasiado?
65
00:12:52,996 --> 00:12:54,476
No. Ella está bien.
66
00:12:55,398 --> 00:12:56,758
Ella está bien.
67
00:13:00,604 --> 00:13:02,414
deberíamos haber
Se fue cuando Moira lo hizo.
68
00:13:02,526 --> 00:13:04,166
Tuvimos que esperar por las visas.
69
00:13:04,528 --> 00:13:06,208
Cuando perdí mi trabajo,
Deberíamos habernos ido entonces.
70
00:13:06,329 --> 00:13:07,529
Sí, bueno, no puedo simplemente
hacer el tramite de visa
71
00:13:07,651 --> 00:13:08,811
muévete más rápido solo
porque quiero,
72
00:13:08,892 --> 00:13:10,012
¿Está bien? Lo sé.
Eso no es lo que estoy diciendo.
73
00:13:10,093 --> 00:13:12,023
moira esta cruzando
la frontera a pie.
74
00:13:12,095 --> 00:13:13,175
Lo sé.
Tenemos un niño.
75
00:13:13,256 --> 00:13:15,176
Yo sé eso.
Hay una diferencia.
76
00:13:15,338 --> 00:13:17,258
Sólo digo que deberíamos haber
se fue cuando ella lo hizo.
77
00:13:19,342 --> 00:13:20,502
Lo sé.
78
00:13:28,111 --> 00:13:29,311
¿Es él?
79
00:13:41,124 --> 00:13:42,094
Whitford, ¿verdad?
80
00:13:42,205 --> 00:13:44,485
Supongo que deberíamos haber establecido
una contraseña o algo así.
81
00:13:48,251 --> 00:13:49,451
te ves como
Tu mamá, pequeña June.
82
00:13:49,533 --> 00:13:50,693
Te reconocería en cualquier lugar.
83
00:13:52,215 --> 00:13:53,655
gracias por hacer
Esto, Sr. Whitford.
84
00:13:53,737 --> 00:13:54,897
Oh, se lo debo.
85
00:13:55,018 --> 00:13:57,978
Tu mamá me dio el tijeretazo hace unos años.
después de que lo hicieron ilegal.
86
00:13:58,542 --> 00:13:59,902
no es momento
para niños, ¿sabes?
87
00:14:01,585 --> 00:14:03,705
¿Se ha drogado con algo?
Benadril.
88
00:14:04,187 --> 00:14:05,187
se lo di a ella
con desayuno.
89
00:14:05,268 --> 00:14:06,268
Bueno.
90
00:14:06,630 --> 00:14:08,430
Bueno, tenemos aproximadamente
una hora más o menos.
91
00:14:09,392 --> 00:14:10,472
Necesito sus teléfonos.
92
00:14:10,594 --> 00:14:11,724
Sí, los apagamos.
93
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Bien.
94
00:14:19,563 --> 00:14:23,013
¿Me estás tomando el pelo? pueden rastrear
estas cosas servicios de ubicación o no.
95
00:14:25,569 --> 00:14:27,049
esa mochila necesita
para ponerse en marcha también.
96
00:14:27,571 --> 00:14:29,171
Oh, no.
Eso es todo lo que trajimos con nosotros.
97
00:14:30,053 --> 00:14:31,013
Lo siento.
98
00:14:31,094 --> 00:14:32,304
no puede mirar
como si estuvieras corriendo.
99
00:14:33,577 --> 00:14:35,097
Eh, sí, ya sabes,
100
00:14:35,258 --> 00:14:36,778
la gente lleva mochilas en el
calle todo el tiempo,
101
00:14:36,940 --> 00:14:39,580
Entonces, no necesariamente
decir que nos vamos.
102
00:14:39,863 --> 00:14:40,943
¿Quieres correr ese riesgo?
103
00:14:42,065 --> 00:14:43,145
Aquí tienes.
104
00:14:45,108 --> 00:14:46,868
Esperar. Esperar.
Esperar.
105
00:14:53,276 --> 00:14:54,276
Yo... me los llevo.
106
00:14:54,357 --> 00:14:55,357
Entonces...
107
00:14:56,800 --> 00:14:57,920
Está bien.
108
00:15:01,284 --> 00:15:02,334
Yo estaré conduciendo.
109
00:15:02,966 --> 00:15:04,886
Está bien.
Vosotros dos y la rata de alfombra estaréis en el maletero.
110
00:15:04,968 --> 00:15:06,048
¿Eh? No, no.
111
00:15:06,169 --> 00:15:08,129
No puedo poner al niño... en el baúl.
¿En el maletero?
112
00:15:08,612 --> 00:15:09,612
Bueno, entonces olvídate de esto.
113
00:15:09,733 --> 00:15:11,293
Porque nunca lo lograrás
fuera del condado.
114
00:15:18,702 --> 00:15:19,902
Bueno.
115
00:15:23,226 --> 00:15:24,306
Lucas.
116
00:15:35,999 --> 00:15:37,039
¿Estás bien?
117
00:15:37,961 --> 00:15:39,161
Lo tengo. Vamos.
118
00:15:40,283 --> 00:15:41,653
Sí, ella está bien.
119
00:15:42,165 --> 00:15:43,365
Gracias.
Vamos.
120
00:15:43,487 --> 00:15:44,487
¿La tienes?
121
00:15:51,615 --> 00:15:52,655
Está bien.
122
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Esa es una niña.
123
00:15:57,821 --> 00:15:59,421
Ahí tienes.
124
00:15:59,663 --> 00:16:00,703
Y esponjoso.
125
00:16:01,545 --> 00:16:02,705
Bueno.
126
00:16:05,789 --> 00:16:08,029
Está bien. Está bien.
127
00:16:37,060 --> 00:16:38,380
¿Dónde está el Benadryl?
128
00:16:38,702 --> 00:16:40,062
Ah, no lo sé.
129
00:16:40,183 --> 00:16:41,713
Lo tiró.
130
00:16:42,466 --> 00:16:43,546
Disparar.
131
00:16:44,107 --> 00:16:45,427
Está bien.
132
00:16:45,549 --> 00:16:47,829
¿Qué pasa si ella se despierta?
No, ella no se despertará.
133
00:16:48,632 --> 00:16:50,512
¿Seguro?
Sí, ella está bien.
134
00:16:51,835 --> 00:16:53,395
Ella está bien.
135
00:17:02,486 --> 00:17:03,686
Ey. Ey.
Jesús.
136
00:17:03,807 --> 00:17:05,087
Está bien.
137
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Mírame.
138
00:17:08,572 --> 00:17:10,212
Lucas. Lucas.
Junio. Junio.
139
00:17:10,894 --> 00:17:12,584
¿Error de junio?
¿Error de junio?
140
00:17:13,857 --> 00:17:15,057
¿Error de junio?
141
00:17:16,860 --> 00:17:18,020
Mírame.
142
00:17:19,062 --> 00:17:20,302
Todo estará bien.
143
00:17:21,384 --> 00:17:25,034
Oye, oye, aquí.
Quédate aquí.
144
00:17:26,429 --> 00:17:27,709
Estaremos bien.
145
00:17:28,592 --> 00:17:30,432
te lo prometo,
estaremos bien.
146
00:17:31,434 --> 00:17:32,724
Estaremos bien.
147
00:17:45,328 --> 00:17:46,648
¿Estás bien?
148
00:17:46,770 --> 00:17:48,250
Sí. Soy muy acogedor.
149
00:17:50,534 --> 00:17:51,624
Vamos.
150
00:17:52,095 --> 00:17:53,495
¿Recuerdas?
151
00:17:53,617 --> 00:17:55,137
el subarrendamiento que teníamos
en Sommerville?
152
00:17:55,298 --> 00:17:56,458
Mmm-hmm.
153
00:17:56,860 --> 00:17:57,820
Esto es más grande.
154
00:17:58,982 --> 00:18:00,102
Es.
155
00:18:00,183 --> 00:18:01,263
Sí, esto es mucho más grande.
156
00:18:01,344 --> 00:18:02,354
Es mucho más grande.
157
00:18:45,308 --> 00:18:46,348
Todo está bien.
158
00:18:47,150 --> 00:18:49,470
Nada aquí.
Gracias.
159
00:18:53,837 --> 00:18:54,917
¿Estás bien?
160
00:18:56,319 --> 00:18:57,879
tomé a su hermana
al baile de graduación en el pasado.
161
00:18:58,001 --> 00:18:59,841
Créeme,
Me debe un maldito favor.
162
00:19:02,205 --> 00:19:03,605
No pasará mucho tiempo.
163
00:19:10,534 --> 00:19:12,384
Bienvenido a tu
pedacito de cielo.
164
00:19:13,056 --> 00:19:14,976
Mientras esta porción
del cielo tiene una ducha.
165
00:19:24,548 --> 00:19:25,908
¿La tienes?
Sí. Sí.
166
00:19:26,029 --> 00:19:28,709
Oye, vamos, Hannah Banana.
Vamos.
167
00:19:29,232 --> 00:19:31,842
Oh, mírate,
estás cansado.
168
00:19:33,396 --> 00:19:34,996
Oye que cerca
son los vecinos?
169
00:19:35,599 --> 00:19:38,559
Dos millas. Seis millas.
Tres millas.
170
00:19:39,402 --> 00:19:40,402
¿Feliz?
171
00:19:41,084 --> 00:19:43,254
Oye, mira.
172
00:19:44,848 --> 00:19:46,248
Mira esto.
173
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Está nevando.
174
00:19:52,415 --> 00:19:55,735
¿Estás bien?
Tengo hambre.
175
00:19:56,099 --> 00:19:57,059
¿Tienes hambre?
176
00:19:57,220 --> 00:19:58,340
Tengo comida adentro.
177
00:19:58,421 --> 00:19:59,701
Mmmm ¿escuchaste eso?
178
00:20:02,746 --> 00:20:05,106
Siéntete como en casa.
¿Hay algo de calor?
179
00:20:08,431 --> 00:20:10,591
Sí, hay una madera
estufa encendida
180
00:20:10,674 --> 00:20:12,044
en la esquina, pero apesta.
181
00:20:12,195 --> 00:20:13,755
yo solo usaría
la chimenea, en su lugar.
182
00:20:15,038 --> 00:20:16,598
Oye, sonríe.
183
00:20:17,641 --> 00:20:18,641
Estás a salvo.
184
00:20:22,005 --> 00:20:24,765
Oye, quieres elegir
tu dormitorio? ¿Sí?
185
00:20:24,928 --> 00:20:26,528
Muy bien, vámonos.
Vamos.
186
00:20:31,094 --> 00:20:33,104
Entonces, ¿y ahora qué?
187
00:20:34,217 --> 00:20:35,257
Tú quédate aquí.
188
00:20:35,418 --> 00:20:37,938
Hay muchas patrullas entre
aquí y la frontera. Mmm-hmm.
189
00:20:38,782 --> 00:20:40,062
No es seguro para las damas.
190
00:20:43,106 --> 00:20:43,915
¿Alguna vez disparaste un arma?
191
00:20:44,115 --> 00:20:47,585
¿Mmm? Eh, sí.
Eh, sí. En la universidad.
192
00:20:49,513 --> 00:20:50,513
Está bien.
193
00:20:52,435 --> 00:20:53,635
Los revólveres son bonitos.
directo.
194
00:21:04,848 --> 00:21:07,808
El pulgar golpea el pestillo de liberación.
El cilindro sale. No quiero que gire.
195
00:21:07,931 --> 00:21:09,851
Golpea la varilla eyectora.
Deja tu latón. Bien.
196
00:21:09,973 --> 00:21:11,093
Seis balas adentro.
197
00:21:11,174 --> 00:21:13,024
Tira ese martillo hacia atrás. Fuego.
198
00:21:14,137 --> 00:21:16,977
¿Tienes eso? Oh sí. Sí.
Sí. Sí, lo tengo. Entiendo.
199
00:21:18,462 --> 00:21:20,302
Voy a correr a Canadá
para conseguirte algunos pasaportes
200
00:21:20,383 --> 00:21:21,873
y volveré a toda prisa.
201
00:21:21,985 --> 00:21:24,345
Oh, no. no necesitamos
pasaportes. Obtuve visas.
202
00:21:24,748 --> 00:21:27,388
El pasaporte estadounidense no significa una mierda
más. Brote. Eso se acabó.
203
00:21:30,594 --> 00:21:32,444
Entonces, ¿simplemente esperamos?
Sí.
204
00:21:33,196 --> 00:21:34,196
Vuelvo enseguida.
205
00:21:35,839 --> 00:21:38,439
Y luego obtendremos
todos ustedes sanos y salvos
206
00:21:38,842 --> 00:21:40,522
a la tierra mágica
del norte.
207
00:22:09,553 --> 00:22:14,723
¡Ah! No, no, no.
¡No, por favor basta! ¡Por favor!
208
00:22:16,199 --> 00:22:17,239
No...
209
00:22:18,522 --> 00:22:21,442
¿Dónde están los demás?
¿Qué?
210
00:22:21,645 --> 00:22:26,245
Tu unidad. ¿Dónde? ¡Ahhh! No.
No es... No soy un Guardián.
211
00:22:26,409 --> 00:22:28,129
Soy un...
Quédate atrás.
212
00:22:28,251 --> 00:22:30,451
Un médico.
Hay una... hay una ambulancia.
213
00:22:30,574 --> 00:22:31,744
se estrelló a unas pocas millas
por el camino.
214
00:22:31,855 --> 00:22:35,735
El Guardián... El Guardián murió.
Acabo de tomar su chaqueta
215
00:22:35,859 --> 00:22:37,219
Sólo tomé su chaqueta.
216
00:22:37,581 --> 00:22:39,101
¿Estabas en la ambulancia?
217
00:22:40,343 --> 00:22:41,343
¿Qué pasó?
218
00:22:41,465 --> 00:22:42,585
Me dispararon.
219
00:22:42,706 --> 00:22:45,746
Y luego se llevaron a mi esposa.
y se llevaron a mi hija.
220
00:22:45,909 --> 00:22:47,149
Sólo estoy tratando de conseguir
volver a ellos.
221
00:22:47,230 --> 00:22:48,710
tomé la chaqueta
para mantenerse caliente.
222
00:22:48,912 --> 00:22:50,992
Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.
223
00:22:53,477 --> 00:22:54,877
Déjame mirar esa herida.
224
00:23:01,645 --> 00:23:05,285
No, no, no.
225
00:23:06,770 --> 00:23:08,170
vas a ir
hasta morir desangrado.
226
00:23:08,532 --> 00:23:09,652
Vete a la mierda.
227
00:23:12,135 --> 00:23:13,735
Oh, mierda.
No es su chaqueta.
228
00:23:14,217 --> 00:23:15,617
Llené el tanque
y tenemos algo de munición
229
00:23:15,699 --> 00:23:16,939
pero hay patrullas
en la carretera.
230
00:23:17,060 --> 00:23:18,100
Deberíamos seguir adelante.
231
00:23:18,181 --> 00:23:19,621
Bueno. Ayúdame con él.
232
00:23:19,703 --> 00:23:21,303
Coge lo que puedas.
Tenemos que irnos.
233
00:23:21,465 --> 00:23:24,025
Sabes que en algún momento
Vas a tener que dejar de coleccionar perros callejeros.
234
00:23:24,147 --> 00:23:25,907
debería haber parado
antes de encontrarte.
235
00:23:27,791 --> 00:23:29,311
¿Lo tienes?
236
00:23:33,517 --> 00:23:36,157
Tenemos otro.
Los guardianes le dispararon.
237
00:23:36,480 --> 00:23:37,880
Despeja un lugar.
Necesitamos acostarlo.
238
00:23:38,522 --> 00:23:40,322
No te preocupes, amigo.
Nosotros te arreglaremos.
239
00:23:41,164 --> 00:23:42,814
No, no puedo ir.
240
00:23:42,926 --> 00:23:44,806
Ya llevamos demasiado tiempo aquí.
Vamos.
241
00:24:13,316 --> 00:24:16,436
Más. Límpielo. Enjuáguelo.
242
00:24:17,000 --> 00:24:18,120
Frótelo.
243
00:24:20,724 --> 00:24:22,174
Está bien, está bien, está bien.
244
00:24:23,767 --> 00:24:26,967
Lila, toma la siguiente carretera del pueblo.
hacia el sur durante unos 15 clics. Bueno.
245
00:24:27,050 --> 00:24:28,650
Son millas.
Kilómetros.
246
00:24:29,332 --> 00:24:31,092
Tengo que zigzaguear
de camino a la costa.
247
00:24:33,376 --> 00:24:34,776
¡Joder!
248
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Bueno.
249
00:24:42,626 --> 00:24:43,626
Eso debería dejarte
con una cicatriz grande y bonita
250
00:24:43,707 --> 00:24:45,187
puedes contarlo todo
tus amigos sobre.
251
00:24:50,754 --> 00:24:51,884
Gracias.
252
00:24:52,195 --> 00:24:54,035
Zoé.
Zoé, yo soy...
253
00:24:54,838 --> 00:24:56,038
Soy Lucas.
254
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Antibióticos.
255
00:24:59,042 --> 00:25:01,042
Esa herida estaba llena de basura.
256
00:25:02,365 --> 00:25:03,725
Tengo que permanecer en esto
Goteando hasta llegar a Canadá.
257
00:25:03,807 --> 00:25:05,407
o te volverás séptico.
258
00:25:05,609 --> 00:25:08,769
Eh, no.
Necesito... necesito salir...
259
00:25:09,012 --> 00:25:10,492
Hay Guardianes por todas partes.
260
00:25:10,614 --> 00:25:11,704
Necesitamos conseguir algunos
millas sobre ellos.
261
00:25:11,775 --> 00:25:13,735
Necesitas medicamentos y descanso.
Entonces podemos hablar.
262
00:25:14,297 --> 00:25:15,297
Brazo extendido.
263
00:25:17,861 --> 00:25:18,941
Haz un puño.
264
00:25:28,872 --> 00:25:30,672
Relajarse.
Todo está bien.
265
00:25:39,002 --> 00:25:40,402
¿Quiénes son ustedes?
266
00:25:40,924 --> 00:25:45,054
Tienes un mocoso del ejército.
dos callejeros, un gay y una monja.
267
00:25:47,090 --> 00:25:48,410
Perdón por los carajos.
268
00:25:50,614 --> 00:25:53,024
Creo que Dios tiene cosas más grandes.
en su plato estos días.
269
00:25:54,938 --> 00:25:57,898
Cristina. Lila. Pedro.
Ey.
270
00:26:03,787 --> 00:26:06,107
¿Cómo se llama?
Por determinar.
271
00:26:06,229 --> 00:26:08,309
ella no ha dicho nada
desde que la recogimos.
272
00:26:08,792 --> 00:26:10,152
Toma, intenta descansar un poco.
273
00:26:21,845 --> 00:26:23,005
Oye, ¿tú?
¿Quieres arándanos?
274
00:26:24,207 --> 00:26:25,567
No, chispas de chocolate.
275
00:26:25,809 --> 00:26:28,129
¿Para el desayuno?
Papá lo hace.
276
00:26:28,251 --> 00:26:30,411
¿Él? Bueno.
277
00:26:30,494 --> 00:26:32,264
Ven aquí.
¿Quieres ayudarme a revolver? Sí.
278
00:26:33,136 --> 00:26:35,656
Haz esta parte. ¿Listo?
Sí.
279
00:26:35,739 --> 00:26:37,059
Ups. Está bien.
Eso es bueno.
280
00:26:37,180 --> 00:26:38,460
¿Eso es bueno?
¿Está seguro? Sí.
281
00:26:39,142 --> 00:26:40,382
Sí.
¿Seguro que no quieres más?
282
00:26:40,464 --> 00:26:42,274
Sí, quiero más.
283
00:26:42,345 --> 00:26:45,425
Creo que está bien. ¡Oh!
Mira ese método.
284
00:26:45,989 --> 00:26:48,069
muy bonito me pregunto
¿quién te enseñó eso?
285
00:26:48,792 --> 00:26:50,992
Nadie me lo enseñó. Yo solo...
286
00:26:52,676 --> 00:26:54,396
¿Se te acaba de ocurrir?
287
00:26:54,518 --> 00:26:55,518
Mmm. Interesante.
288
00:26:59,683 --> 00:27:01,493
Te estoy vigilando.
289
00:27:03,406 --> 00:27:04,726
Eso está bien.
Él no está mirando.
290
00:27:04,848 --> 00:27:06,168
Las patatas fritas.
291
00:27:08,051 --> 00:27:10,811
¿Qué está pasando allí?
Nada.
292
00:27:10,934 --> 00:27:12,464
Métete en tus propios asuntos.
293
00:27:12,536 --> 00:27:14,096
No pasa nada.
294
00:27:14,177 --> 00:27:15,497
Nada.
Nada.
295
00:27:15,619 --> 00:27:17,499
¿No es nada? ¿Eh?
296
00:27:17,621 --> 00:27:19,901
¿Qué estás haciendo?
Abre la boca.
297
00:27:20,023 --> 00:27:21,263
Déjeme ver.
Déjame ver tu lengua.
298
00:27:22,025 --> 00:27:23,865
Se nos acabó el almíbar otra vez.
¿Eh?
299
00:27:23,947 --> 00:27:25,187
Se nos acabó el almíbar otra vez.
300
00:27:25,549 --> 00:27:28,229
Eso es porque comes panqueques todos los días.
Estoy intentando establecer un récord.
301
00:27:28,351 --> 00:27:30,951
Va muy bien...
¿Qué clase de...?
302
00:27:32,435 --> 00:27:33,875
¿Quieres hacer esta parte?
Sí.
303
00:27:33,997 --> 00:27:35,397
Está bien, vamos.
304
00:27:37,681 --> 00:27:38,921
Bueno.
Lo sostendré aquí.
305
00:27:39,042 --> 00:27:40,962
Quiero conseguirlo.
Bueno. Bueno. Hazlo tú.
306
00:27:41,044 --> 00:27:43,094
Voy a... Esto va
ser mi panqueque.
307
00:27:43,406 --> 00:27:44,886
Muy bien,
este es tu panqueque.
308
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
Esto va a ser panqueque.
309
00:27:47,210 --> 00:27:48,570
¡Vaya!
310
00:27:49,132 --> 00:27:50,732
Eso es tan chocolatoso.
311
00:27:52,095 --> 00:27:54,655
Esto va a ser todo mío.
312
00:28:00,143 --> 00:28:01,833
Tenemos que hablar
Contárselo a papá más tarde.
313
00:28:04,347 --> 00:28:05,867
Estás a salvo aquí.
314
00:28:10,994 --> 00:28:12,124
Está bien. Estoy aquí.
315
00:28:12,235 --> 00:28:13,755
¿Qué la desató?
No sé.
316
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
¿Qué está sucediendo?
317
00:28:20,564 --> 00:28:21,574
Eh...
318
00:28:22,365 --> 00:28:24,205
Está bien.
Está bien. Estoy aquí.
319
00:28:24,287 --> 00:28:28,687
Zoe estaba estacionada
en una base en Carolina del Sur.
320
00:28:28,772 --> 00:28:29,932
Está bien.
321
00:28:30,333 --> 00:28:34,583
Algunos miembros de su grupo escucharon rumores sobre algunos,
um, centros de formación.
322
00:28:36,099 --> 00:28:38,099
Entrenamiento...
¿Entrenar para qué?
323
00:28:38,582 --> 00:28:41,222
Después de la caída de DC,
organizaron una redada pirata.
324
00:28:41,745 --> 00:28:43,305
Una escuela secundaria en Rockdale.
325
00:28:43,987 --> 00:28:46,987
La encontraron y, como,
Otras 50 mujeres escondidas en el interior.
326
00:28:49,232 --> 00:28:50,912
Sus hijos habían sido
quitado.
327
00:28:52,956 --> 00:28:55,196
Zoe la sacó.
328
00:28:56,600 --> 00:28:58,280
Ella era la única.
329
00:28:58,962 --> 00:29:02,372
Esos guardias de la escuela estaban
No dejaré ir a esas mujeres.
330
00:29:05,208 --> 00:29:06,368
Pensamos que lo eran,
331
00:29:07,611 --> 00:29:09,411
mmm, mirando
para mujeres fértiles.
332
00:29:11,174 --> 00:29:12,304
Reuniéndolos.
333
00:29:23,066 --> 00:29:24,826
Cuando eres un profesional,
eres un profesional. ¿Está bien?
334
00:29:24,908 --> 00:29:25,908
de papá
presumiendo ahora.
335
00:29:25,989 --> 00:29:27,269
Entonces, el hielo
o reventar, ¿eh?
336
00:29:27,831 --> 00:29:28,831
Aquí va.
337
00:29:30,914 --> 00:29:35,564
Oh, oh. Oh.
Oh. Vamos.
338
00:29:35,639 --> 00:29:36,879
Llévalo al hielo.
339
00:29:37,000 --> 00:29:38,240
Hielo. Hielo. Hielo.
¿Hielo? ¿Hielo?
340
00:29:38,321 --> 00:29:39,321
¿Quieres tomar el hielo?
341
00:29:39,402 --> 00:29:41,002
Sí.
Vamos.
342
00:29:41,605 --> 00:29:42,885
Dos seguidos.
343
00:29:45,248 --> 00:29:46,248
Mierda.
344
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
Resplandor.
345
00:29:49,172 --> 00:29:50,572
Oye, oye.
346
00:29:51,695 --> 00:29:53,415
Lo lamento.
Es amigable.
347
00:29:53,497 --> 00:29:55,497
Ven aquí.
Ey. Sentarse.
348
00:29:57,941 --> 00:29:59,501
No esperaba ver
cualquiera aquí.
349
00:30:00,023 --> 00:30:01,023
Sí, es...
350
00:30:02,145 --> 00:30:03,505
Está tranquilo aquí afuera, ¿eh?
351
00:30:05,428 --> 00:30:06,508
Hola, soy Joe.
352
00:30:08,792 --> 00:30:09,952
Encantado de conocerlo.
353
00:30:11,194 --> 00:30:13,564
Hace bastante frío afuera, ¿no?
Mmm-hmm.
354
00:30:13,677 --> 00:30:15,037
Es. Probablemente deberíamos
entra, ¿eh?
355
00:30:15,118 --> 00:30:17,278
Sí. Mírate. Estás todo frío.
Será mejor que te hagamos entrar.
356
00:30:17,360 --> 00:30:20,720
Dijiste "mierda".
Dije "mierda". Sí, lo hice.
357
00:30:20,884 --> 00:30:21,894
te tengo en algunos
problemas, ahí.
358
00:30:22,686 --> 00:30:23,806
Lo lamento.
359
00:30:24,688 --> 00:30:26,008
Bueno, manténganse calientes.
360
00:30:26,690 --> 00:30:29,250
Blaze, vámonos. Vámonos a casa.
Vamos, vámonos.
361
00:30:29,533 --> 00:30:31,053
Que tengan un buen día.
362
00:30:31,735 --> 00:30:32,735
Gracias.
363
00:30:36,820 --> 00:30:38,340
Tenemos que irnos.
364
00:30:38,622 --> 00:30:40,662
Vamos, cariño.
Vamos. Cuidadoso.
365
00:31:05,248 --> 00:31:06,688
¿Nos dirigimos hacia el norte?
366
00:31:07,571 --> 00:31:08,931
Ahí es donde está Canadá.
367
00:31:09,412 --> 00:31:13,542
Oh. No, no. tengo que...
Tengo que salir.
368
00:31:14,417 --> 00:31:15,417
tengo que...
369
00:31:15,499 --> 00:31:17,379
tengo cabeza
De regreso a Boston.
370
00:31:17,661 --> 00:31:19,261
Te dispararon.
Hay soldados por todas partes...
371
00:31:19,382 --> 00:31:21,592
No. Yo sólo... Detente...
372
00:31:22,866 --> 00:31:23,906
Detén el autobús.
373
00:31:23,987 --> 00:31:26,187
Te atraparán
antes de llegar a Massachusetts.
374
00:31:26,670 --> 00:31:28,390
Detén el maldito autobús, ahora.
375
00:31:30,474 --> 00:31:31,434
Me voy de aquí.
376
00:31:31,555 --> 00:31:32,955
No vas a salir.
me voy...
377
00:31:33,076 --> 00:31:34,116
No vamos a parar.
Sentarse.
378
00:31:43,406 --> 00:31:44,646
Maldita sea.
379
00:31:50,934 --> 00:31:52,984
vamos
a la costa.
380
00:31:53,176 --> 00:31:55,416
Tal vez puedas tomar un scooter
barco hasta Marblehead.
381
00:32:23,487 --> 00:32:24,727
Gracias.
382
00:32:42,506 --> 00:32:44,626
El coche se está calentando.
¿Dónde está ella?
383
00:32:44,748 --> 00:32:46,508
En el baño.
Sólo un último intento.
384
00:32:50,113 --> 00:32:51,153
¿Qué es eso?
385
00:32:52,756 --> 00:32:54,596
Whitford me dio un arma.
Es por si acaso. ¿Bueno?
386
00:32:55,479 --> 00:32:56,719
Jesús. ¿Sabes?
¿Cómo usarlo?
387
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Ah, sí, un poco.
Sé cómo cargarlo.
388
00:33:00,564 --> 00:33:03,694
Mira, tenemos que estar preparados, ¿de acuerdo, June?
Es por si acaso.
389
00:33:04,247 --> 00:33:05,567
Entonces muéstrame cómo cargarlo.
390
00:33:06,209 --> 00:33:08,169
Vamos. Está bien.
Saca una bala de ahí.
391
00:33:12,736 --> 00:33:13,816
Está bien.
392
00:33:14,337 --> 00:33:16,137
Esto se abre aquí.
393
00:33:16,219 --> 00:33:17,459
Y luego pones seis aquí.
394
00:33:20,023 --> 00:33:21,063
Lo cierras.
395
00:33:21,224 --> 00:33:23,594
Tira el martillo hacia atrás
y luego dispara. Cuidadoso.
396
00:33:23,707 --> 00:33:26,027
Bueno.
Así que ábrelo aquí... Sí.
397
00:33:26,109 --> 00:33:27,509
Ciérralo...
Shh, shh, shh.
398
00:33:28,191 --> 00:33:29,311
Detener.
399
00:33:29,392 --> 00:33:30,432
Sostener.
400
00:33:31,555 --> 00:33:32,555
Soy un amigo.
401
00:33:32,796 --> 00:33:34,756
No te muevas.
No te muevas.
402
00:33:34,878 --> 00:33:35,878
Fácil. Fácil.
403
00:33:35,999 --> 00:33:38,119
Ustedes son de Boston.
Lo escuché en mi escáner.
404
00:33:38,722 --> 00:33:39,762
Te están buscando.
405
00:33:39,883 --> 00:33:42,213
Sí, bueno, nos vamos ahora.
de todos modos. Entonces, gracias.
406
00:33:42,726 --> 00:33:45,566
Bueno, ellos conocen tu auto.
Tienes que mantenerte alejado de la carretera principal.
407
00:33:49,092 --> 00:33:51,452
¿Deberíamos esperar a Whitford aquí?
No sé.
408
00:33:52,295 --> 00:33:53,815
No tiene sentido eso.
Está muerto.
409
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
Lo atraparon. lo colgaron
en una farola de la ciudad.
410
00:34:00,584 --> 00:34:02,234
Es un tipo extraño.
Me gustó.
411
00:34:03,346 --> 00:34:04,786
Mira, ¿podrías poner?
¿el arma bajada?
412
00:34:07,110 --> 00:34:08,390
Está bien.
Está bien.
413
00:34:10,073 --> 00:34:11,643
Mira, ellos son
patrullando por todas partes.
414
00:34:12,075 --> 00:34:14,755
Ustedes pueden llevarse a Campbell.
Pond Road hasta donde llega.
415
00:34:14,878 --> 00:34:17,278
Llamé a un amigo, así que si
los muchachos pueden superar a Jackman,
416
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
él te encontrará
en la frontera.
417
00:34:20,604 --> 00:34:21,934
Gracias.
Gracias.
418
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
No hay problema.
419
00:34:24,648 --> 00:34:25,768
Esto está bastante jodido.
420
00:34:59,202 --> 00:35:00,202
Vamos.
421
00:35:15,699 --> 00:35:17,659
Que el Señor guíe
tus pasos
422
00:35:17,741 --> 00:35:19,981
y traerte a tu junio
y tu Ana.
423
00:35:21,144 --> 00:35:22,834
el no lo ha olvidado
cualquiera de ustedes.
424
00:35:26,870 --> 00:35:28,030
Gracias.
425
00:35:29,713 --> 00:35:32,483
Si alguna vez estás en Boston,
¿Me buscarás?
426
00:35:38,642 --> 00:35:39,722
Lo tengo.
427
00:35:39,843 --> 00:35:41,613
Oh, no, no, tengo...
¿Estás seguro?
428
00:35:44,367 --> 00:35:46,527
Es posible que puedas conseguir
un paseo fuera de Cutler.
429
00:35:46,650 --> 00:35:47,850
Está a 10 millas al sur.
430
00:35:49,332 --> 00:35:50,452
Buena suerte.
431
00:35:50,854 --> 00:35:51,944
Gracias.
432
00:35:52,656 --> 00:35:54,056
El barco sale pronto
ya que está oscuro.
433
00:36:04,988 --> 00:36:06,548
Nuestro muelle está a media milla.
río abajo,
434
00:36:07,070 --> 00:36:08,190
si cambias
tu mente.
435
00:36:19,803 --> 00:36:20,963
Déjame mostrar
Eres algo.
436
00:36:33,296 --> 00:36:34,576
El pueblo se defendió.
437
00:36:35,218 --> 00:36:37,218
Intentaron esconderse
las mujeres fértiles de aquí.
438
00:36:45,428 --> 00:36:47,868
Los Guardianes se los llevaron
y colgó a todos los demás.
439
00:36:51,755 --> 00:36:53,955
Hay uno de estos
en cada pueblo.
440
00:36:54,077 --> 00:36:56,437
esto es lo que hacen
a las personas que se defienden.
441
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
es lo unico
puedo hacerlo.
442
00:36:59,923 --> 00:37:01,773
El gobierno de EE.UU.
Tiene gente en Canadá.
443
00:37:01,965 --> 00:37:03,925
Pueden ayudarte a encontrarlos,
tal vez incluso sacarlos.
444
00:37:04,367 --> 00:37:05,447
No, no.
445
00:37:05,569 --> 00:37:06,569
Yo no soy...
446
00:37:06,650 --> 00:37:07,770
Si regresas,
447
00:37:08,011 --> 00:37:09,451
vas a morir.
448
00:37:10,654 --> 00:37:12,544
Vas a morir y partir
todos ellos por su cuenta.
449
00:37:12,616 --> 00:37:13,696
¿Es eso lo que quieres?
450
00:37:13,777 --> 00:37:14,937
Yo no...
Yo no...
451
00:37:44,648 --> 00:37:45,688
Él viene.
452
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Elegante.
453
00:37:48,652 --> 00:37:50,372
desperdicié un todo
oración sobre ti.
454
00:37:50,534 --> 00:37:51,664
Uno de mis buenos.
455
00:37:51,735 --> 00:37:52,815
Vamos.
456
00:37:52,976 --> 00:37:54,936
Oímos el comienzo de Gilead.
patrullar con drones.
457
00:37:55,058 --> 00:37:56,098
Va a ser rápido
458
00:37:56,179 --> 00:37:57,819
justo arriba de la costa
a Nuevo Brunswick.
459
00:37:57,941 --> 00:37:59,941
Está bien.
Todos a bordo.
460
00:38:00,023 --> 00:38:01,513
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
461
00:38:01,585 --> 00:38:02,825
Pagaste por cinco
no seis.
462
00:38:02,906 --> 00:38:03,986
¿Quién no viene?
463
00:38:04,067 --> 00:38:05,387
Todos vamos a venir.
Todos vamos a venir.
464
00:38:05,509 --> 00:38:06,789
No, no, no, no,
no, no, no.
465
00:38:06,870 --> 00:38:07,990
Así no es como
esto funciona.
466
00:38:10,674 --> 00:38:11,964
Está bien.
467
00:38:19,963 --> 00:38:21,123
Esto es morfina.
468
00:38:21,204 --> 00:38:22,334
Es Percocet.
469
00:38:22,445 --> 00:38:23,845
¿Está bien?
Es un buen comienzo.
470
00:38:23,967 --> 00:38:26,367
¿Qué más tienes ahí?
No seas un hijo de puta.
471
00:38:26,530 --> 00:38:27,610
¡Ey! Está bien.
Está bien.
472
00:38:27,691 --> 00:38:29,171
Esta es una empresa libre.
473
00:38:45,428 --> 00:38:46,628
Eso bastará.
474
00:38:47,471 --> 00:38:48,551
¡Vamos, vámonos!
475
00:38:53,877 --> 00:38:55,717
Movámonos, movámonos.
Guárdalo todo.
476
00:38:55,839 --> 00:38:56,879
Está bien.
Está bien.
477
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Toma esa línea.
478
00:38:58,121 --> 00:38:59,441
vamos, voy a ayudar
Estás abajo.
479
00:39:01,244 --> 00:39:02,894
¡Ir! Vamos.
¡Salgamos de aquí!
480
00:39:02,966 --> 00:39:04,206
¡Vamos!
481
00:39:04,367 --> 00:39:05,367
Movámonos.
482
00:39:05,448 --> 00:39:06,648
¡Bajar!
483
00:39:10,333 --> 00:39:11,373
¡Detener!
484
00:39:14,377 --> 00:39:15,417
¡Permanecer abajo!
485
00:39:18,061 --> 00:39:19,101
Permanecer abajo.
Está bien.
486
00:39:20,824 --> 00:39:21,834
Lo siento.
487
00:39:22,225 --> 00:39:23,225
Permanecer abajo.
488
00:39:23,386 --> 00:39:24,386
Permanecer abajo.
489
00:39:25,148 --> 00:39:26,388
Está bien.
490
00:39:26,550 --> 00:39:27,670
Está bien.
491
00:39:58,662 --> 00:39:59,702
Es té.
492
00:39:59,783 --> 00:40:01,263
Se habían quedado sin café.
493
00:40:02,546 --> 00:40:03,786
Oye, oye, oye, oye.
494
00:40:03,907 --> 00:40:05,107
no estoy a cargo
de racionamiento.
495
00:40:16,960 --> 00:40:18,040
De nada.
496
00:40:22,926 --> 00:40:24,126
Hace buen tiempo, ¿verdad?
497
00:40:28,732 --> 00:40:30,972
Volvieron a tener energía
en el apartamento.
498
00:40:32,295 --> 00:40:34,095
Cosas...
Oye, no, no, no.
499
00:40:34,177 --> 00:40:36,817
Eso no significa que puedas ir
Volver a estar sentado dentro todo el día.
500
00:40:37,501 --> 00:40:39,101
Oye, en serio. No.
501
00:40:44,508 --> 00:40:45,508
¿Ves?
502
00:40:45,629 --> 00:40:46,709
Esto es lindo, ¿verdad?
503
00:40:56,159 --> 00:40:57,679
¿Hola, señor Bankole?
504
00:40:57,841 --> 00:40:59,121
Eh, sí. ¿Hola?
505
00:40:59,523 --> 00:41:01,693
Conocemos su reunión con
La Sra. Tapping es la próxima semana.
506
00:41:01,805 --> 00:41:04,005
Pero esperábamos
¿Podrías venir hoy?
507
00:42:21,925 --> 00:42:23,325
¿Lucas Bankole?
508
00:42:23,406 --> 00:42:24,926
Eh, sí. Eh...
509
00:42:25,048 --> 00:42:26,088
¿Sra. Tapping?
510
00:42:26,169 --> 00:42:27,569
Ah, Raquel, por favor.
511
00:42:27,651 --> 00:42:28,931
Ava, ¿podrías contactarnos?
un poco de cafe?
512
00:42:29,012 --> 00:42:30,212
Por favor, entra.
513
00:42:36,620 --> 00:42:40,100
Sí, entonces, um...
Creo que estás buscando...
514
00:42:40,824 --> 00:42:42,314
Gracias...
Muchas gracias por...
515
00:42:43,186 --> 00:42:46,026
Por verme.
Realmente lo aprecio.
516
00:42:46,109 --> 00:42:50,149
Así que creo que
probablemente estés buscando escuelas secundarias.
517
00:42:50,273 --> 00:42:52,603
Mira, si estuviera tratando de esconderme
un par de cientos de personas,
518
00:42:52,676 --> 00:42:54,036
entonces no creo que...
519
00:42:54,157 --> 00:42:55,357
Lucas.
520
00:42:58,081 --> 00:43:00,041
¿Sabes?
¿Una mujer llamada June Osborn?
521
00:43:01,444 --> 00:43:04,334
Ella tiene 31 años, cabello rubio.
ojos azules, de Boston?
522
00:43:06,490 --> 00:43:07,570
Sí, mi esposa.
523
00:43:09,853 --> 00:43:11,053
Eso es lo que pensamos.
524
00:43:15,458 --> 00:43:16,498
Esto es para ti.
525
00:43:42,606 --> 00:43:43,686
¿De dónde sacaste esto?
526
00:43:44,848 --> 00:43:46,968
Uno de nuestros contactos
en el gobierno mexicano.
527
00:43:47,330 --> 00:43:48,850
De uno
de sus delegados comerciales.
528
00:43:50,814 --> 00:43:51,784
Lo siento, no es más.
529
00:43:51,855 --> 00:43:53,255
creo que solo tenian
unos segundos.
530
00:43:55,178 --> 00:43:56,258
¿Cuando?
531
00:43:57,541 --> 00:43:58,661
Hace tres semanas.
532
00:44:02,866 --> 00:44:04,146
¿Entonces ella está viva?
533
00:44:06,429 --> 00:44:07,709
Creemos que sí, sí.
534
00:44:17,320 --> 00:44:19,040
Lo siento... lo siento.
¿Puedo tener un momento?
535
00:44:19,122 --> 00:44:20,162
Lo lamento.
536
00:44:20,323 --> 00:44:21,363
Sí, claro.
537
00:45:14,978 --> 00:45:16,218
Te amo
538
00:45:19,623 --> 00:45:20,703
tanto.
539
00:45:23,707 --> 00:45:24,787
Salva a Hannah.